Выкопал в общей сложности 20+ сундуков до того, как выпал трофей. Есть подозрение, что в сундуке должен быть либо золотой туз, либо золотой самородок.
Нашёл способ легко запустить этот трофей.
Если встать лагерем в зоне Millwood, недалеко от лагеря будет пруд. На другом берегу пруда каждый раз спавнится подземный тайник. Выкапываем, бежим к Краю локации, ставим лагерь рядом, и так далее

Если за прохождение не нашли 10 тайников, то можно попробовать следующий способ

Отправляйтесь в Millswood (возможно в других регионах тоже работает), через кнопку Х делайте лагерь в случайном месте. Бегайте по краю карты и ищите тайник.
У меня на первых двух картах было по тайнику, чего и хватило для достижения.
Возможно тайники не на всех остановках, поэтому если не нашли, (а на траве они достаточно хорошо различимы) просто разбейте новый лагерь в новом месте.

В раскопанных тайниках должна быть любая руда

Мне засчитывалось, даже если в тайнике были только монеты без руды.

Разбить лагерь в охотничьих угодьях The Millswood, ориентир поселение Кедровая Ветвь. 3 ходки - трофей выпал.