Не в коем случае не продавайте свиток в Библиотеку Винтерхолда, дело в том что он вам понадобится в главном квесте одного дополнения, а выкупить его будет, в два раза дороже.

На всякий случай если не понятно как заполнять "словарь" (кубик)
Когда придёте к механизму, наверху вставляйте кубик и наживайте кнопки
- 1 справа - НАЖИМАТЬ НЕ НАДО
- 2 справа - нажимать пока не откроется 3 с права (не считал)
- 3 справа - 2 раза
- 4 справа - 1 раз
Если всё сделано правильно, то в центре зала появится сосуд с свитком

Квест глючный. Если нет пункта о свитке в диалоге с библиотекарем в Коллегии, то просто выполняйте квест Септимия Сегония, который находится на одном из островов за Винтехолдом

Для экономии времени рекомендую сразу проглитчить через дверь выхода двемерских руин с помощью бадьи(маленькой)/деревянной миски и 'стремительного рывка', чтобы сразу выйти к свитку в обход бесконечных подземелий