Удалось выбить трофей, только после удаления сохранений и перевода консоли на английский язык (не знаю точно, что помогло).

Насчёт версии -русская или английская -я играл в английскую, не рискуя, чтобы получить данный трофей.
Если вдруг такое случилось и существо вас поймало быстро закрываем игру и перезапускаем с чекпойнта -трофей должен выпасть. Проверено лично.