Первые два тайника точно находятся до встречи с бабой Зиной: первый практически не пропускаемый будет (взял его на автомате где-то), если часто применять локатор, а второй находится сразу после встречи с Рафиком, за которого дают трофей (от него идём в горку и перед зацепками на скалах для кнута: смотрим вниз, где будет тайник).
Я обратил внимание, что второй тайник был отмечен на скале белым рисунком, прямо как на трофее.
А третий тайник будет находится ближе к концу игры, когда вы по сюжету ныряете в узкую водопроводную трубу: чутка плывёте прямо и над головой будет ещё один малозаметный проход (чтобы наверняка его не пропустить - смотрите в каждом водопроводе во все стороны, так как там ещё есть нычки с полезными сундуками).

1. Когда по сюжету вас попросят взломать шмеля (для этого надо будет идти направо к нему), идите налево - там будет первый сундук
2. После встречи с терентием вам надо идти наверх, но слева от дороги наверх будет белая фигня которую можно разбить огнем - за ней второй сундук
3. После выступления дельфинов вы попадаете в воду и надо плыть по туннелю, как только попали в туннель почти сразу плывите вверх (а не прямо), там будет комната с третьим сундуком

При первом прохождении нашел только один тайник. Начал заново проходить игру, чтобы собрать все сундуки за одно прохождение . Нашел первые два и мне выпал трофей. Походу трофей накопительный как по поиску всех щебетарий , прогресс не сбрасывается при старте новой игры и можно сделать за несколько прохождений .

Без разговора с охотником, третий сундук не засчитывается.

Пропустил второй сундук, загрузил сохранение взял его, в прогрессе он засчитался, потом загрузился с последнего сохранения после того как взял его и пошел дальше по сюжету, взял последний сундук и он не засчитался.

Поймал баг на данном трофее. Сундуки собрал все, но где-то между сбором второго и третьего (когда попал по сюжету в "дельфинарий") при открытии обычного сундука случился диалог между гг и перчаткой, о том кто их все расставил. Когда открыл нужный (третий) ничего не произошло. Ни диалога и естественно трофея. Будьте внимательны, а лучше не открывайте сундуки в комплексе.