Забагованное достижение (и самое долгое среди сайдквестов).
Для начала, отправляемся в Harbor of the Tides (локация Посейдона). Чуть левее главного входа есть дом с двумя дверьми. Для начала зайдите в верхнюю дверь и задействуйте переключатель, затем повторите это со второй дверью и забирайте Raider Stash Key. Далее все этапы данного достижения делаются на корабле, необходимом для поиска Посейдона. Сначала отправляемся на остров в северо-восточной части карты. Там мы найдем проход в пещеры. Внутри, в верхней правой части локации, вы найдете дверь к которой подходит найденный ранее ключ. Внутри будет Euphemia Navigational Notes. Возвращаемся на корабль и двигаемся на 1 квадрат южнее фигурки с лошадью. Под водой берите конька и двигайте в самый дальний левый угол, пока не увидите огромную агрессивную рыбу (хотя она и не наносит дамага, но ведет себя вызывающе). Убив ее, вы получите Euphemia Cabin Key. Далее, снова возвращаемся на корабль и, на этот раз, плывем в угловой юго-западный сектор. Затем спрыгиваете с корабля и плывете четко вниз, где вы и найдете последнюю дверь (рекомендую сделать передней лишнее сохранение, на будущее).

С патчем всё стало нормально