Ключ находится на видном месте, взять его не проблема. Сам сундук находится сразу же после портала с выходом - спуститесь вниз и вы увидите ваш заветный сундук.