Пипец, даже с пека перевод завести не смогли бездари.

lX8OXl, там же вроде фанатский перевод, не?

dr_snake_on,да хоть этот

lX8OXl, фанатский перевод не возьмут в официальное издание.

Почему? Я понимаю, когда не хотят тратиться на локализацию, но почему нельзя взять фанатский перевод и встроить в игру, оставив возможность запуска оригинала.

rmardanov6, я не знаю, почему так происходит, могу лишь предполагать. Проверить качество фанатского перевода требует трудозатрат. Если там есть неточности, то правки могут отнять немалое количество времени. Кроме того, фанатский перевод придется принять за канон или заставить следовать канону и уже тут могут быть разногласия. Ну и адаптировать его под консоли тоже затратно. Вот несколько причин по которым, на мой взгляд, с фанатскими переводами не связываются.

Вот об этом я думал, но это всё-равно дешевле, чем нанимать локаизаторов-проффесионалов. Намного дешевле.

А вот тут как-то не подумал, проблема конечно есть. Но нормальные фанаты переведут даже лучше чем профессионалы, они ведь живут этой вселенной.

Почему-то создатели прошивок на добровольной основе позволяют патчить игры языковым контентом, вроде-как даже лицензионные игры. Им за это никто не платит, и не собирается, даже наоборот, жаждут их денег и крови (фигурально выражаясь).

В итоге всё упирается в то, что надо очень хорошо над этим поработать, и деньги, и человекочасы влить. Но деньги капают, игры продаются. Надеюсь что Майки вместе с ворохом новведений, которые они создают каждый год, привнесут и это, а то в Сони надежды меньше, они более консервативны.

dr_snake_on, вот же брезгуны они, мать их! Фан перевод - это больше никакого.

lX8OXl, его там и нет. Официально.

Для игры, которая в нем катастрофически нуждается!!!
Хорошо хоть Сибирь полностью переведут, как в старые добрые...

онли иннлиш... Жаль, в свое время проходил 1 и 2 на русском а тут...тяжело будет в хитроплетениях разобраться. Но игры эти просто шедевральные были. Эта думая тоже не подкачает.

Мда, а ведь обещали разрабы что будет перевод, купил в стиме на старте, но так и не сыграл, ждал консольный релиз с ачивками и субтитрами, эх...

Такая проблема, нанять каких-нибудь бомжей за 3 рубля, чтобы те сделали перевод

xRoaWx_Saiyan, а Вы уверены, что Вам нужен перевод, сделанный "бомжами за 3 рубля"?

xRoaWx_Saiyan, Дело не в бомжах, а в цене исходников. Правообладатель прекрасно понимает, что игра с переводом будет продаваться в разы лучше вот и загибает цену на лицензию в эти самые разы. Нашим дешевле оформиться в качестве дистрибьютора, отпечатать мастердиск и сделать полиграфию с убогими шрифтами.

Сложные головоломки и загадки - Ну это же естественно, что у игры будет только английский перевод там где русский просто необходим. Бедняжки из Буки не асилили очередной перевод

Надо обязывать издателей крутить хоть сабы на языке страны, где выходит игра.

Надеюсь, когда-нибудь так и будет.
Или появится возможность устанавливать патчи к играм с фанатскими переводами с ПК, если очередной издатель не осилит.

Artz, и тогда часть релизов просто будет обходить РФ стороной. Отличный план.

Gustavus, и что? сложно купить диск не в М видео? Если обяжут делать перевод, хотя бы текстовый, то скорее мы увидим с переводом, чем не увидим вообще.

velociraptor, мне проще купить в М-Видео и пройти, нежели ждать, пока завезут из откуда-то там.

Gustavus, А мне проще заказать с доставкой на дом. Сколько людей столько и мнений. Но меры какие-то уже нужны.

Мне тоже проще заказывать с доставкой на дом, чем кататься куда-то в центр, поскольку я на метро практически не езжу.

Gustavus, никогда не брал в Мвидео с ихними конскими ценниками 3990-4200 на игры 3 летней давности. И на новинки таже цена.

Клиентоориентированность по-русски.

Marlenus,
В данном контексте Бука "по-русски" не издаёт, а просто барыжит, потому что ничего не делает, но лишь наваривается на продаже каждой копии.
Лучше уж пускай для меня "Почта России" выступит издателем Dreamfall Chapters. Это хотя бы не её проф.деятельность, чтобы не переводить игры

А ты уверен, что хочешь играть в неё не раньше 2020 года?

почта россии как правило в течение 2 недель после отправки доставляет из США/ Европы. Какой 2020-ый год?) О чём вы)

Так издатель - это служба доставки. Тогда ладно.
Но 2 недели... Мне сегодня приехали диски из Англии. 30 дней от островов до Амура. И это как то доставляли так, что границу посылка пересекла уже у нас, российско-китайскую.

Чтоб мы без тебя делали, родная? Не купили бы цифру и не заказали б диск с Европы? Постой, специализированные магазины и так европейки возят

LeromRei, Без них, мы бы не купили коробочку с русскими буквами и большой блямбой на всю коробку (документация на русском)

lX8OXl, Думаешь будет хотяб коробка с рус. буквами?!? А вот и нет! В лучшем случае, поверх плёнки, на англ. коробке, получишь наклейку длиной в 3 см, где меленько русскими буквами будет написано, что внутри коробки лежит диск. ОоО/

Я отдал бы за неё любые деньги, но только за русскую версию. В игре довольно сложный английский, так что я пас, не осилю( я никогда не говорил о том, что не куплю из-за отсутствия локализации, но это тот самый момент.

Ин инглишь мимо (хоть и нормально с англицким)...... Бука вообще бука полная...... Есть во что поиграть и на русском.

Непонятно вообще, как разрабы находят эту самую Буку для "издательства" игры на территории страны. Подозреваю, эта самая Бука всем пишет и предлагает свои услуги как проститутка, только при этом качество игры для российского рынка страдает существенно:
1. У них никогда нет перевода.
2. В 80% случаях игры с поставкой Буки появляются не в день релиза, а спустя 10-20 дней (последнее справедливо в случае лимитированного издания, к примеру Niier Automata, в которую все играли в день релиза, а мне пришлось ждать особое издание ещё 15 дней. Издателем, как вы понимаете, была Бука).
3. Ждёшь игры от Буки - успеешь пройти несколько игр от других издателей

Artz,
По-моему переводами сейчас вообще никто не занимается, а язык добавляется не локализаторами, а самими разработчиками. Делают, скорее всего их третьи лица по заказу, исходников не имеют, поэтому и получаете в итоге шлак.

Artz, перевод будет у "Сибири 3".

Сибирь 3 хорошая франшиза, но если и возьму её, то только в цифре на распродаже. Не стоит какой бы ни был хороший квест того, чтобы отдавать за него 4 тыс.руб. или около того за диск.

Бизнес по-русски

Буду на инглише проходить, беды то нет. А по-поводу Буки, да тут беда, частенько даже сабы им лень прикрутить. Вывод, покупайте такие игры(которые Буке лень даже перевести) в PS Store а не дисковые версии от той же Буки.

ZaharovAnton, и в будущем вообще не увидите локализаций И дело тут не в лени.

если нет локализации, то нафига мне эта бука как издатель ?
обложку и задник переведут и бабло соберут, фиг им

Pipun81, они не издатель, а дистрибьютор. Уже много раз об этом говорилось.

"Улучшенная консольная версия. Игра Dreamfall Chapters, уже знакомая ПК-аудитории, существенно улучшена для PlayStation4 и Xbox One. Переработанные модели персонажей, улучшенная анимация, освещение и специальные эффекты, а также расширенный внутриигровой саундтрек и усовершенствованные звуковые эффекты - все это и не только ждет консольных игроков!"
Ой да харооош звездеть, а то мы не знаем, что версии будут мало чем отличаться. ПК бы версию оптимизировали...

Издателем выступит Бука и игра на английском? - Спасибо не надо! Буду сладко вспоминать первую часть, ностальгировать и на этом всё.

Хотите перемен? В таком случае голосуйте рублем: приобретайте цифровую копию в PS Store или, если уж очень хочется коробку, заказывайте игру из-за рубежа.

KnightyOne, скажу по секрету: такими способами вы делаете только наоборот.

KnightyOne, долго, дорого и... зачем?