Перевод трофея не совсем верен. необходимо кастомизировать огнестрельное оружие.
Для начала нам необходимо заиметь продавца оружием в качестве своего "конфиданта", то есть получить возможность улучшать отношения с ним. Это можно сделать после прохождения первого дворца.
приходим в магазин, становимся участниками сцены с участием продавца и полиции. Чтобы продолжить квест нам необходимо иметь Guts -4.
После того как установите с продавцом связь- сможете проапгрейдить любое оружие и получить трофей.

Guts надо иметь не 3, а 4. Если вы конечно не с нуля считаете.

Для конфидианта приходите в магазин ночью