Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 20 из 37
  1. #1
    Аватар для LarsUmlout
    Регистрация: 08.08.2010
    Адрес: Мытищи, МО
    Сообщений: 1 154
    Карма: 13776 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок112Получено «Спасибо»360
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network LarsUmlout
    Xbox Live GamerTag LarsUmlout91


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию Интервью с Сергеем Клишо.


    На прошедшем мероприятии по поводу запуска новой портативной консоли от SonyPlayStation Vita – нам удалось взять интервью у Сергея Клишо – генерального менеджера PlayStation в России и СНГ. Конечно, вопросов, которые хотелось бы прояснить, было намного больше, чем времени, отведенного нам, но мы постарались, по возможности, узнать самое главное.

    - Сергей, добрый вечер. Для начала хотелось бы поблагодарить за проведенную презентацию. На этом фоне назревает простой вопрос: какие ожидания компания возлагает на старт продаж PlayStation Vita?
    - Спасибо! В первую очередь мы хотим дать геймерам возможность увидеть эту консоль, попробовать ее. Мы практчиески уверены, что те, кто смогут оценить саму консоль, смогут оценить и первую линейку игр, где есть очень интересные казуальные игры, есть интересные хардкорные игры, есть игры спортивные, в общем различных жанров. Те фанаты и игроки, те первые пользователи, которые попробуют PlayStation Vita, останутся довольны и выберут именно эту портативную консоль. Это консоль будет успешна.

    - Не скажется ли запуск PlayStation Vita на смещении интереса компании к PlayStation 3? Не получится ли такой ситуации, что «старшая» консоль останется несколько в стороне, а внимание будет сконцентрировано на портативе?
    - На данный момент времени, это разные аудитории. Хотя мы искренне надеемся, что часть пользователей, часть геймеров, пользующихся PlayStation 3, захотят приобрести себе портативную консоль, потому что впервые состоится выход консоли, позволяющий организовать так называемый CrossPlay, когда вы можете технически начать играть на PlayStation 3, затем перейти на PS Vita и вернуться обратно. Фактически, вы фиксируете свой прогресс в любое время и продолжаете играть везде, где это удобно вам. При этом продолжать игру можно и в онлайне.
    Мы говорим о том, что акцент будет абсолютно точно делаться на обе консоли, мы не делим аудиторию на более важную и менее важную. Vita – консоль для более мобильной аудитории, которая все время находится в онлайне, все время находится в движении, в дороге, в пути, при этом мало бывая дома. Часть этой аудитории имеет домашние консоли, часть не имеет, поэтому PlayStation 3 для нас, несомненно, остается большой флагманской консолью, основным проектом на рынке. Вне зависимости от ситуации, внимание будет уделяться обеим консолям в равной степени.

    - Стартовая линейка проектов для PlayStation Vita будет полностью переведена на русский язык. Кто определяет, какие игры будут локализоваться и по какому принципу их выбирают?
    - Вы знаете, решение по поводу локализации игр принимает центральный офис компании-издателя в соглашении с локальным офисом. Сегодня я объявил о запуске стартовой линейки игр от Sony, где полностью переведены, я бы сказал даже не переведены, а локализованы, абсолютно все игры, как на физических носителях – флеш-картах – так и те, что будут представлены в PlayStation Store. Я хочу сказать, это не то, что тренд, это уже решение, которое было принято еще несколько лет назад. Мы все свои игры стараемся локализовывать, от названия до персонажей и всех диалогов. В этом нам помогают локализаторские компании, существующие на российском рынке. Они уже, скажем так, научились работать с нашим контентом и действительно здорово переводят все игры.

    - Многие пользователи нашего ресурса хотели бы знать, есть ли возможность сделать так, чтобы игра выходила точно в срок, на языке оригинала, а перевод к ней (на русский), даже за некоторую сумму, появлялся в цифровом магазине, пусть и не сразу?
    - Идея, конечно, хорошая. Но я думаю, что это не всегда возможно с технической точки зрения. Все делается таким образом, чтобы это было максимально качественно и оригинально сразу на диске для любых регионов. Но основная проблема кроется, скорее всего, в технической стороне вопроса.

    - Почему зачастую локализации подвергаются «взрослые» проекты, в то время как детские очень часто остаются на английском.
    - Знаете, на самом деле все обстоит не совсем так. Если вы говорите о предыдущем каталоге игр, то раньше получалось так, что если при запуске игры она не была локализована и адаптирована, то принять последующее решение о переводе игры после ее запуска достаточно тяжело, так как игра уже находится на рынке и это, скажем так, делать уже поздно. Решение о локализации принимается за девять-десять месяцев до выпуска проекта, а иногда и даже за год. Как видите, решение о локализации принимается значительно заранее.
    Более того, сам процесс локализации игры начинается существенно раньше принятие такового решения, ведь это многоступенчатый процесс по передаче информации об игре, по звукозаписи, по тестированию локализации. То есть , к примеру, для большого блокбастера, все вместе это занимает несколько месяцев.
    Скажем так, для того, чтобы игра была локализована решение должно быть принято сильно заранее и все люди, занимающиеся локализацией, должны быть вовлечены в процесс с самого начала работ над проектом. Поэтому, если сейчас мы говорим, что какие-то игры для детей не были переведены, то значит они изначально не планировались к переводу по ряду причин. Зачастую все происходящее бывает настолько просто и интуитивно, что перевод не требуется, это очевидно из геймплея, с которым ребенок, в принципе, должен справиться.
    При этом не нужно забывать, что мы должны стремиться делать игры более комфортными для конечного пользователя по всему миру, а это позволяет сделать только полностью локализованная игра. Поэтому сейчас мы говорим о том, что все, что мы выпускаем должно быть локализовано. Мне достаточно сложно сейчас прокомментировать какие-то решения, которые принимались пять-шесть лет назад, когда какие-то игры локализовывались, а какие-то нет, но спешу вас заверить, что сейчас в этом вопросе уже все изменилось и продолжит меняться.

    - С открытием завода по производству Blu-Ray дисков появилась ли возможность выпускать диски ограниченным тиражом для российского рынка видеоигр или хотя бы снизить конечную стоимость?
    - Да, как вы верно сказали, мы открыли завод, принадлежащий Sony, на котором уже начали выпускать тиражи игр и фильмов на Blu-ray дисках. Первые восемь-десять игр уже были напечатаны на этом локальном заводе и я думаю, что это тренд, который мы дальше продолжим развивать, постепенно переведя весь каталог игр на производство в России.
    На данный момент только часть из нашего огромного каталога игр переведена на производство в России. Этот процесс все же более эволюционный. Невозможно за один день перевести полностью весь каталог на местную фабрику, ради преследования каких-либо целей, поэтому это займет некоторое количество времени. Давайте посмотрим, что будет дальше. Первоначально мы будем двигаться в сторону переведения всего каталога, а последующие решения, включая решения о снижениях цен, будут приниматься только после этого.


    К сожалению, на этом отведенное нам время подошло к концу, не позволив задать Сергею еще множество волнующих нас вопросов. Не смотря на это, мы благодарны ему за ответы и будем ждать новых встреч, где сможем более плотно побеседовать на различные темы.

  2. #2
    Аватар для GHGTRR
    Регистрация: 07.07.2010
    Адрес: Russia, Samara
    Сообщений: 926
    Карма: 5628 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок32Получено «Спасибо»60
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ghgtrr


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Жаль, что вопросов мало

  3. #3
    Аватар для skoort
    Регистрация: 16.01.2011
    Сообщений: 40
    Карма: 113 (Сила кармы 2)
    Опубликовано подсказок19Получено «Спасибо»80
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Skoort


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Молодец! Так держать!

  4. #4
    Аватар для andreicomua
    Регистрация: 06.05.2010
    Адрес: Одесса
    Сообщений: 859
    Карма: 4888 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок42Получено «Спасибо»116
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network andreicomua


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Интересно интересно, если они в будущем действительно подвергнут изданию на фабрике в России весь каталог игр на BD носителях, то возможно (очень надеюсь) в связи с этим и у нас, в Украине цены хоть немного припухнут, а то жутко смотреть, как в наших магазинах "падают" цены на откровенное старьё, пусть даже и хорошее.
    Пример: Brutal Legend - 42$; HeavenlySword - 25$. Цены недельной давности, но оговорюсь - игры хорошие, но ведь старьё конкретное, а Небесный Меч вообще пре-хисторик без трофеев, и при всём при этом новинки, которые я сейчас думаю взять Asura Wrath & Final Fantasy X||-2 стоят 59.99$. Беспредел!!!
    Ларсик спасибо за статью!

  5. #5
    Аватар для genok86
    Регистрация: 08.12.2011
    Адрес: Белогорск, Амурская обл., Russia
    Сообщений: 93
    Карма: 220 (Сила кармы 2)
    Опубликовано подсказок10Получено «Спасибо»26
    Гарнитура: Гарнитура есть


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    тоже надеюсь на снижение цен. если будут новинки в районе хотя бы 1600-2000( в зависимости от игры и издания) то был бы рад. процентов на 20-30 дешевле буквально!!

  6. #6
    Аватар для Hocopor
    Регистрация: 18.05.2011
    Адрес: Великий Новгород
    Сообщений: 331
    Карма: 1730 (Сила кармы 7)
    Опубликовано подсказок8Получено «Спасибо»6
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network DuMapa


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Минимум локализованных игр и никакого снижения цен,если вкратце )

  7. #7
    Аватар для Voland
    Регистрация: 28.12.2010
    Адрес: Питер
    Сообщений: 9 774
    Карма: 26470 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок54Получено «Спасибо»242
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Voland44
    Xbox Live GamerTag Voland44


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    что то я неопнял вопроса по поводу "детских игр". всмысле были вопросы и поважнее имхо(я уже моулчу про первые 2 вопроса), и вроде как как раз таки детские игры зачастую переводились, в отличие от многих взрослых блокбастеров, тех же гта4, и ре5. чтож не упомянули то про них... =( впрчоем вроде видно что у них там че то начинает менятся. правда надеюсь это будет видно и по играм, а не по инервью

  8. #8
    Аватар для darkos
    Регистрация: 11.05.2009
    Адрес: Russia, Far East, Vladivostok
    Сообщений: 761
    Карма: 3360 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок23Получено «Спасибо»126
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Sirawyn
    Xbox Live GamerTag Xbox Sucks


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    отлично мой вопрос задали^_^ спасибо действительно важный вопрос про локализацию, и как обычно ничего конкретного не ответили. Почти все ответы это хорошо подготовленные отмазки.

  9. #9
    Аватар для WhItEWoLF
    Регистрация: 26.10.2010
    Адрес: Волгоград
    Сообщений: 453
    Карма: 1009 (Сила кармы 6)
    Опубликовано подсказок29Получено «Спасибо»63
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network F1RaJEX


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Ну посмотрим когда весь тираж переведут печатать диски фильмов Blu-Ray у нас в России то цена как минимум должна снизиться иначе это будет уже похоже на надувательство.

  10. #10
    Аватар для kalugin-maks
    Регистрация: 04.10.2010
    Адрес: Пермь
    Сообщений: 999
    Карма: 941 (Сила кармы 5)
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network SLAUGTER666RUS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Сообщение от Voland
    что то я неопнял вопроса по поводу "детских игр". всмысле были вопросы и поважнее имхо
    Трудно не согласится.Но благодаря тому что ответ был дан фактически на другой вопрос,получилось даже интересно.
    Наконец то нам озвучили причину не перевода игр,"интуитивно и без перевода должно быть понятно"..Видать не догадываются что игры дальше Тетриса пошли.

  11. #11
    Аватар для Karat
    Регистрация: 13.10.2010
    Адрес: Санкт-Петербург
    Сообщений: 556
    Карма: 3262 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок97Получено «Спасибо»120
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network karat-mc


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Не снизят цены на игры, как пить дать. Не важно, где они производятся. Это уже менталитет

  12. #12
    Аватар для DGenius
    Регистрация: 22.09.2011
    Адрес: Уренгой, Россия
    Сообщений: 4 565
    Карма: 26468 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок46Получено «Спасибо»362
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network DGenius_RUS
    Xbox Live GamerTag DGeniusRUS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Ларс, молодцом! Приятно было увитеть свои вопросы, которые задал в теме раньше, пусть и перефразированные слегка)

  13. #13
    Аватар для GHGTRR
    Регистрация: 07.07.2010
    Адрес: Russia, Samara
    Сообщений: 926
    Карма: 5628 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок32Получено «Спасибо»60
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network ghgtrr


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Сообщение от andreicomua
    Интересно интересно, если они в будущем действительно подвергнут изданию на фабрике в России весь каталог игр на BD носителях, то возможно (очень надеюсь) в связи с этим и у нас, в Украине цены хоть немного припухнут, а то жутко смотреть, как в наших магазинах "падают" цены на откровенное старьё, пусть даже и хорошее.
    Пример: Brutal Legend - 42$; HeavenlySword - 25$. Цены недельной давности, но оговорюсь - игры хорошие, но ведь старьё конкретное, а Небесный Меч вообще пре-хисторик без трофеев, и при всём при этом новинки, которые я сейчас думаю взять Asura Wrath & Final Fantasy X||-2 стоят 59.99$. Беспредел!!!
    Ларсик спасибо за статью!
    Про старьё - полностью согласен. А про новинки... По-моему 60$ это средняя цена новинки в Штатах

  14. #14
    Аватар для Aeon_Evil
    Регистрация: 31.01.2011
    Адрес: Фейлляндия
    Сообщений: 799
    Карма: 3292 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок53Получено «Спасибо»84
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network Aeon_Evil


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Почему-то мне большинство ответов видятся примерно так: "блаблаблаблаблаблабла нет, не будет". Демагогия и вода, а конкретики - крот наплакал.
    Сообщение от andreicomua
    Пример: Brutal Legend - 42$; HeavenlySword - 25$. Цены недельной давности, но оговорюсь - игры хорошие, но ведь старьё конкретное, а Небесный Меч вообще пре-хисторик без трофеев, и при всём при этом новинки, которые я сейчас думаю взять Asura Wrath & Final Fantasy X||-2 стоят 59.99$. Беспредел!!!
    Это очень и очень хорошая ситуация. У меня Легенда и Меч идут в среднем за 46, а новинки - за все 90 бычков. Вот где беспредел.
    Последний раз редактировалось Aeon_Evil; 19.02.2012 в 14:17.

    Вешать пиратов на рее – это старая, добрая морская традиция.

  15. #15
    Аватар для nekraton
    Регистрация: 21.03.2011
    Сообщений: 7
    Карма: 12 (Сила кармы 1)
    Опубликовано подсказок2Получено «Спасибо»3
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network nekrato-n


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Сообщение от Voland
    что то я неопнял вопроса по поводу "детских игр". всмысле были вопросы и поважнее имхо(я уже моулчу про первые 2 вопроса), и вроде как как раз таки детские игры зачастую переводились, в отличие от многих взрослых блокбастеров, тех же гта4, и ре5. чтож не упомянули то про них... =( впрчоем вроде видно что у них там че то начинает менятся. правда надеюсь это будет видно и по играм, а не по инервью
    А ты постарайся пойми, это не сложно. Он может говорить и говорит, только о тех играх, где издатель Сони. И вот как раз таки Сони все свои игры (в отличии от ...) переводит и локализует полностью, сейчас у них такая политика, они считают нас за полноценный рынок на ровне с западом. А те игры, что ты привел в пример, там другой издатель. На пример Роксатр свои игры ни когда не переводила на русский, т.к. им пофигу на нас.

  16. #16
    Аватар для Dj_Hidan
    Регистрация: 28.11.2010
    Адрес: Новороссийск. Краснодарский Край.
    Сообщений: 1 825
    Карма: 10988 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок34Получено «Спасибо»84
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Tigra_Spartan


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Сообщение от GHGTRR
    Про старьё - полностью согласен. А про новинки... По-моему 60$ это средняя цена новинки в Штатах
    в США новинки стоят по 50 баксов) интересно,это уже с учетом такса? если да,да даже если нет - игры в разы дешевле!

  17. #17
    Аватар для kalugin-maks
    Регистрация: 04.10.2010
    Адрес: Пермь
    Сообщений: 999
    Карма: 941 (Сила кармы 5)
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network SLAUGTER666RUS


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    andreicomua, кто бы спорил..Только вот это станет реальностью при полном уничтожении вторичного рынка.
    Почему не сделают? Боятся гнева пользывателей,скорее всего станет реальностью в следуюшем поколении.

  18. #18
    Аватар для OrtegaFireBird
    Регистрация: 08.07.2011
    Сообщений: 1 932
    Карма: 15734 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок15Получено «Спасибо»50
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Aladushka
    Xbox Live GamerTag OrtegaFireBird


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Хых забавное интервью. Такое чувство, что менеджер не владеет информацией(или же просто очень осторожен), и практически каждый вопрос, по сути, остался без ответа.

  19. #19
    Аватар для Texhokpat
    Регистрация: 20.01.2011
    Сообщений: 2
    Карма: 18 (Сила кармы 1)
    Гарнитура:  Гарнитуры нет


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию

    Я, как экономист, не верю в удешевлении игр. Все знают об ужасных условиях ведения бизнеса в странах СНГ, и снижение транспортных расходов скорее всего будет "перекрыто" коррупционным налогом. Максимум, что выгадают пользователи от производства дисков в России - это предрелизная доставка дисков в разные города СНГ, что тоже не плохо. Иногда бесит, что если заказать новую игру в Харькове по инету, то ждать надо 2 недели минимум, а наши доблестные "ретейлеры" вообще месяц новую игру завозят.

    И еще 1 вопрос: чего все так от этих локализаций прутся? Качество озвучки в 99% случаев лучше в оригинале + перевод часто кривой получается.

  20. #20
    Аватар для riderr3
    Регистрация: 22.05.2010
    Сообщений: 92
    Карма: 196 (Сила кармы 2)
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network riderr3


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Хотелось бы чтобы на диске присутствовали и оригинал и локализованная версия

Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •