Перевод трофеев Aaru's Awakening

[ProblemSPb]

Перевод трофеев к игре.

1. Champion of Dawn
Watch out, the gold diggers are coming for you, for you have all the gold in the world!

Осторожно! Золотоискатели идут за тобой, ведь у тебя все золото мира!

2. World Silver
Like the silver fox, you accept any challenge presented to you.

Как серебряная лиса ты принимаешь любой, брошенный тебе, вызов.

3. Day Bronze
The champion who sneaks is often more ambitious than the one who leaps.

Осторожный чемпион часто более амбициозен чем тот, кто идет напролом.

4. Day Silver
All of day’s caves propose great risks, but not for you, for you know them like your fingernails.

Все пещеры в Дневных Владениях сулят большой риск, но не для тебя, ведь ты знаешь их как свои пять пальцев.

5. Day Gold
Some are afraid of roundhouse kicks, although everyone is afraid of you, for you have mastered the jab.

Некоторые боятся ударов ногой с разворотом, но определенно все боятся тебя, ты же освоил этот удар в совершенстве.

6. Dusk Bronze
Your body was stuck and slowed down. Your mind however was always already in the night domain.

Твое тело везде застревает и стало медлительным, но твой разум - нет. Он уже во Владениях Ночи.

7. Dusk Silver
Slapped by giant tongues, thrown off by goowalking snails, who cares. You have the silver dusk trophy!

Тебя хлестали гигантские шипы и толкали склизкие улитки. Какая теперь разница, ведь у тебя есть Серебряный Сумеречный Трофей (Dusk Silver).

8. Dusk Gold
You could eat goo for breakfast. Dusk’s tentacles seem to cover you and throw you into the right direction. Are you a Dusk local?

Ты мог съесть слизь на завтрак. А сумеречные щупальца, казалось, обнимали тебя и подбрасывали в нужном направлении. Похоже, ты в этих Сумерках местный?

9. Night Bronze
Some living people are still afraid of the dark, but like you, they survived last night!

Некоторые люди до сих пор боятся темноты, но, как и ты, они пережили эту ночь!

10. Night Silver
“BLEEEERQHH!” and “oooHHooo!” no longer shed you, maybe it’s just kind of cute?

Ты больше не слышишь "БЛЁЁЁЁЁЁЁРРРГГХХХ!" и "уууууХХХХуууу!". А может это было даже мило?

11. Night Gold
Aaru’s Awakening. You are now also awake, seeing that what may have seemed good your whole life, may actually be a force of suffering.

Пробуждение Аару. Ты тоже пробудился и увидел: то, что всю жизнь казалось хорошим, может на самом деле быть ключом к страданиям.

12. Dawn Bronze
In Dawn, bronze is more than most can achieve, congratulations!

Во Владениях Рассвета бронза - это больше, чем многие могут достичь. Поздравляем!

13. Dawn Silver
In ancient Rome, the people would call you Caesar!

В древнем Риме тебя бы называли Цезарем!

14. Dawn Gold
They say only demigods can hold the Dawn gold trophy.

Говорят, только полубоги могут владеть Золотым Трофеем Рассвета (Dawn Gold).

15. World Bronze
You traveled through the four domains, defeated your own master and spawned a new world!

Ты путешествовал по четырем владениям, победил собственного хозяина и создал свой мир!

P.S.: Если написано не там и не туда, то куда надо было?

[Exclame]

ProblemSPb, +
Спасибо, добавил.