Во-первых, есть куча людей, которые просто не хотят платить за игры. Принципиально. Они сидят на торрентах.
Во-вторых, пиратство - это не только игра нахаляву. Один из несомненных плюсов - это переводы. Сейчас просто огромная база энтузиастов (люди даже объединяются в команды), которые либо сами переводят игры, либо переносят переводы с других платформ. На той же пс3 существует куча таких примеров. Даже до озвучки уже доходит.