Показано с 1 по 12 из 12
  1. #1
    Аватар для vivan
    Регистрация: 29.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 838
    Карма: 6841 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок132Получено «Спасибо»492
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network vivan000


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения

    По умолчанию Перевод комиксов и диалогов на русский язык

    Gravity Rush - замечательная игра, но некоторые были вынуждены от нее отказаться из-за уровня знания английского языка. В общем бла-бла-бла, и так всем понятно зачем перевод нужен.

    Очевидно что-то делать с ресурсами игры невозможно поэтому остается только такой путь - переводить скриншоты комиксов/диалогов, благо в них подается практически весь сюжет. Ну и смотреть их можно параллельно игре на чем-нибудь ином кроме виты, либо если все совсем плохо - то сворачивать игру и смотреть через встроенный просмотрщик, благо это все работает довольно шустро.

    На данный момент готовы 7 эпизодов. Скачать: http://mediafire.com/gravity_rush_rus.
    Примеры перевода: раз, два, три.
    В проекте участвуют: vivan (4pda), vassergnik, DEHUCCCP87.
    В проекте участвовали: Movexx (4pda), PriZRak_00 (4pda).

    Перевод происходит на сайте коллективных переводов notabenoid, а значит помочь с переводом может каждый (даже без реги там можно предлагать свой вариант перевода). Собственно ссылка на сам перевод: http://notabenoid.com/book/32280. Также на в той папке на mediafire есть папка "raw", в которой есть исходные скрины на английском (для переводчиков, для понимания визуального контекста).
    Лучший способ сказать "спасибо" - поучаствовать в переводе

    Статус: проект мертв, по моей вине... Если кто-то хочет продолжить - все упирается в аккуратное и ровное делание скринов всех комиксов и диалогов.
    Последний раз редактировалось vivan; 27.04.2013 в 20:14. Причина: статус

  2. #2
    Аватар для vassergnik
    Регистрация: 13.04.2010
    Адрес: Нижний Новгород
    Сообщений: 569
    Карма: 1799 (Сила кармы 7)
    Опубликовано подсказок10Получено «Спасибо»26
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network atomenergy


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Оу, не знал, что есть такой сайт. Сейчас глянем, что там у вас
    Кстати, а где можно посмотреть сами комиксы?
    Последний раз редактировалось vassergnik; 30.08.2012 в 08:13.

  3. #3
    Аватар для vivan
    Регистрация: 29.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 838
    Карма: 6841 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок132Получено «Спасибо»492
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network vivan000


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Пока наделал скришотов только для первых пяти эпизодов. В игре нет сглаживания, поэтому приходится еще скрины предварительно обрабатывать.

    UPD: на mediafire добавил папку raw, в которой есть (и будут появляться) скриншоты на английском.

  4. #4
    Аватар для vivan
    Регистрация: 29.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 838
    Карма: 6841 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок132Получено «Спасибо»492
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network vivan000


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Ура, наконец 3ий эпизод готов, а 4-5 готовятся.
    Благодаря подключению vassergnik к переводу все пошло гораздо шустрее)

  5. #5
    Аватар для monster_nur
    Регистрация: 30.09.2012
    Адрес: Новый Уренгой,Белгород
    Сообщений: 168
    Карма: 386 (Сила кармы 3)
    Гарнитура:  Гарнитуры нет
    PlayStation Network monster_nur


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Почему то не получается скачать,может кто даст другую сылочку ?

  6. #6
    Аватар для Jarilo
    Регистрация: 17.12.2009
    Адрес: Новый Уренгой
    Сообщений: 313
    Карма: 1435 (Сила кармы 6)
    Опубликовано подсказок27Получено «Спасибо»241
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Raziel-Nur89
    Xbox Live GamerTag Jarilo89
    Steam ID Jarilo


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Как там дела с проектом? Все еще в заморозке?

  7. #7
    Аватар для vassergnik
    Регистрация: 13.04.2010
    Адрес: Нижний Новгород
    Сообщений: 569
    Карма: 1799 (Сила кармы 7)
    Опубликовано подсказок10Получено «Спасибо»26
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network atomenergy


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Jarilo, да, все еще в заморозке. И похоже, что это на совсем, к сожалению

  8. #8
    Аватар для Jarilo
    Регистрация: 17.12.2009
    Адрес: Новый Уренгой
    Сообщений: 313
    Карма: 1435 (Сила кармы 6)
    Опубликовано подсказок27Получено «Спасибо»241
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network Raziel-Nur89
    Xbox Live GamerTag Jarilo89
    Steam ID Jarilo


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    vassergnik, спаасибо за ответ. Да жаль, так надеялся что все переведут.

  9. #9
    Аватар для vassergnik
    Регистрация: 13.04.2010
    Адрес: Нижний Новгород
    Сообщений: 569
    Карма: 1799 (Сила кармы 7)
    Опубликовано подсказок10Получено «Спасибо»26
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network atomenergy


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Я тоже надеялся на то, что сможем все перевести (я один из участников перевода), но видимо не судьба. Материал, который надо переводить перестал поступать, соответственно, мне переводить нечего

  10. #10
    Аватар для vivan
    Регистрация: 29.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 838
    Карма: 6841 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок132Получено «Спасибо»492
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network vivan000


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Я то могу дальше скрины подготавливать и текст вбивать на notabenoid... Но нужно ли это без фотошопера, который заменял текст на скринах?
    Собственно в этом основная проблема. Этим занимался movexx, но его цитату я уже приводил (и с того момента ничего не изменилось). И плюс
    Последнее посещение: 26.10.12, 14:12
    Если, вдруг, найдется кто сможет это сделать - продолжим.

  11. #11
    Аватар для vivan
    Регистрация: 29.06.2012
    Адрес: СПб
    Сообщений: 838
    Карма: 6841 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок132Получено «Спасибо»492
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network vivan000


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Проект ожил благодаря DEHUCCCP87, в скором времени залью новые главы)
    UPD: залиты по 7ую
    Последний раз редактировалось vivan; 13.12.2012 в 20:55.

  12. #12
    Аватар для OduHokuiCTpaHHuk
    Регистрация: 10.03.2012
    Адрес: Сибирь БеЗкрайняя
    Сообщений: 565
    Карма: 7966 (Сила кармы 10)
    Опубликовано подсказок103Получено «Спасибо»154
    Гарнитура: Гарнитура есть
    PlayStation Network OduHokuiCTpaHHuk


    Повысить карму сообщения Понизить карму сообщения
    0

    По умолчанию

    Что проект опять умер? Если нет, то когда ждать оставшиеся главы?

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Пожертвования: