К пункту 4 я бы добавил еще и то, что в любительских переводах достижений необходимо обращаться к игроку на "вы", а не на "ты". При общении с незнакомым собеседником такое обращение - норма русского...