может быть - языковой барьер, свой или публики...