[Неформат] Локализация The Legend of Heroes: Trails in the Sky идёт полным ходом
Varyag_Ericsson —
24
В перерыве между новогодними праздниками, команда XSEED Games решила представить короткий отчёт о проделанной работе над переводом игры The Legend of Heroes: Trails in the Sky III. Это третья и заключительная глава приключений Джошуа, Эстель и их друзей, которая в нашем регионе будет доступна только РС-игрокам в Steam. Две предыдущие игры-главы доступны на PlayStation Portable (и PlayStation Vita). На данный момент перевод проекта завершён на 100%, но редактура прошла только треть своего пути. На остаток работы понадобится ещё несколько месяцев, поэтому дата релиза всё ещё не определена.

Следует отметить, что серия The Legend of Heroes состоит из множества игр, которые так или иначе связаны между собой. Например, события Trails if the Sky происходят в одном мире с Trails of Cold Steel, две части которой вышли на PlayStation Vita и PlayStation 3. Примеров больше, почти все игры показывают игрокам единый мир, но эти два самые актуальные. Исследуя Trails of Cold Steel, читая книги и общаясь с персонажами, можно найти немало отсылок к событиям и героям Trails in the Sky. И наоборот.



Ежегодная оплата сервера 2025-2026: следующая раздача игр на отметке в 75,000
собрали 11 236 из 300 000 рублей
Подписывайтесь на нас в соцсетях
Stratege для смартфонов
 Pеклама
8 комментариев, 4 533 просмотра
Подождите, идёт загрузка...
Swordin — 29.12.2016 в 14:39
Консольщик
14
Сообщение от Varyag_Ericsson
В перерыве между новогодними праздниками, команда XSEED Games решила представить короткий отчёт о проделанной работе над переводом игры The Legend of Heroes: Trails in the Sky III. Это третья и заключительная глава приключений Джошуа, Эстель и их друзей, которая в нашем регионе будет доступна только РС-игрокам в Steam.
Почему на Западе нельзя выпустить хотя бы на Вите? А лучше вообще на пс4. Японцы, что с вами не так?

Krevedko — 29.12.2016 в 15:18
Бронзовый охотник за трофеями
4
Swordin,

Сообщение от Swordin
Почему на Западе нельзя выпустить хотя бы на Вите? А лучше вообще на пс4.
Денег нет, вот и не переносят. А с ПК много возиться не надо и дешевле выходит. Да и на PS4 если я правильно помню игр серии нет. Спасибо что хоть так выпускают.
Swordin — 29.12.2016 в 18:28
Консольщик
0
Сообщение от Krevedko
Денег нет, вот и не переносят
Она давно уже перенесена. В Японии выходила на псп, пс3 и Вите. Портануть готовый перевод средств больших не надо.


Сообщение от Krevedko
Да и на PS4 если я правильно помню игр серии нет.
Trails of Cold Steel III в разработке. До это на пс3 выходили.

Одна надежда на умельцев, которые потом портанут перевод на консоли. Сами же пиратить заставляют народ, а потом плачутся.
Если уж выпустили в Японии на несколько платформ, то и перевод делайте на эти же платформы.
Varyag_Ericsson — 29.12.2016 в 20:59
Nippon Ichi Fan
0
Сообщение от Swordin
Почему на Западе нельзя выпустить хотя бы на Вите? А лучше вообще на пс4. Японцы, что с вами не так?
Она будет для Vita. Просто на западном рынке не выйдет. Как и первые две Trails in the Sky. Как и Ao/Zero EVO. Потому что проблемы с лицензиями, которые Falcom решить либо не могут, либо слишком дорого получается. Например, бывали случаи, когда сейю персонажей запрещали "вывозить" свои голоса за границу. Либо требовали за это огромные деньги.
Swordin — 29.12.2016 в 21:10
Консольщик
0
Сообщение от Varyag_Ericsson
Потому что проблемы с лицензиями
Ох уж эти копирасты.

Ну так они могут в яп. версию включить инглиш. С ДоА недавней славно же получилось.
Krevedko — 29.12.2016 в 15:19
Бронзовый охотник за трофеями
4
Класс, класс, класс. Жаль конечно что еще много редактуры, но зная количество текста прошлых частей, удивляться нечему. Ну ничего, к ожиданию уже привыкли.
Shamil1810 — 29.12.2016 в 16:21
PREMIUM
12
Ждем! Картинка сверху из второй части кстати.
Zangulus2006 — 29.12.2016 в 19:06
Металлический охотник за трофеями
4

А ты играешь в The Legend of Heroes: Trails in the Sky?