Ни для кого не секрет, что после довольно неплохих локализаций на Nintendo DS, Square Enix почему-то решили больше не баловать европейских игроков своими громкими проектами. Особенно больно осознавать это сейчас, после того как с момента анонса ремейка Dragon Quest VII для Nintendo 3DS прошло уже очень много времени. Казалось бы, что нет поводов для сомнений в том, что Dragon Quest VII отлично продастся за пределами Японии, однако, анонса до сих пор так и не произошло. В недавнем разговоре с одним из информационных порталов Нориоси Фудзимото, продюсер игры, недвусмысленно дал понять о том, что Square Enix готова прислушиваться к своим фанатам, однако, и это не гарантирует локализации.

Нориоси рассуждал о том, что в игре очень много текста, поскольку это, пожалуй, самая большая в плане текстового наполнения и скриптов игра серии, поэтому для ее перевода необходимы огромные трудовые ресурсы. Более того, для ремейков и локализаций также характерно обновление перевода с учетом региональных особенностей, сюда входит и добавление новых звуковых элементов, и редактирование названий заклинаний, монстров и тому подобных вещей. Преображение классики, по мнению Square Enix, невозможно без подобных изменений. Фудзимото также отметил, что просьбы о локализациях поступают постоянно, но компания для релиза за пределами Японии должна найти где-то ресурсы для реализации столь масштабного мероприятия и для этого в Square Enix должны быть уверены в том, что подобный ход оправдает себя с финансовой стороны.