Русский язык??Вот это сюрпризише!!!
Ну конечно в оригинале то не тяжело было на английском читать,но на русском это очень круто.
С таким раскладом эта прекраснейшая игра найдет еще больше новых поклонников.

Это не может не радовать! Надо с Виты мох отскоблить и пройти оригинал.

Лучше б на Виту перевели да там же эту игру и оставили. Жесть ремастер с портативки на стационар, по-моему это дно. Про не нравится - не бери, не отвечайте, я знаю...

Да что вы говорите?
Советую поиграть в очень удачный пример ремастера с портативки "Tearaway" (Сорванец). Ничем не уступает оригиналу.

Не нужно им было делать ремастер.Надо было делать им настолько крутую вторую часть,чтоб народ пошел покупать виту для прохождения первой. Sony , оставьте вите какой-нибудь эксклюзив, надоели

Mononoke, до сих пор удивляюсь, как это они в "Натан Дрейк. Коллекция" "Золотую бездну" не всунули.

mitri, Так хотели,но решили,что эта игра у народа испортит всю целостность восприятия игры. Но раз собирались,то явно это сделают в будущем.

Если ремастер перевели, то и вероятность перевода второй части резко возрастает.

Новость радует!
А сделать перевод на вите в свое время? Ума или бабла не хватило?
Это офф. заявление или пока вилами по воде?

В плюсе ее - самое то.

Посмотрите потом как её переведут, что-то мне подсказывают что заморачиваться не будут.

Nikitas, не путай 1С (или кто там у нас занимается переводом) с сони-эксклюзивом. Если Сони объявит о локализации, то она будет на должном уровне.

Не пиши ерунды, у 1С есть потрясающего качества переводы, которые Sony-экзам порой даже не снились. Например, Вивисектор. Там отличная озвучка, лучше многих Uncharted'ов сотоварищи. Так что не надо грести всё под одну гребёнку, ага.

Varyag_Ericsson,

Разве Action Forms не изначально делали ее на русском? -_-

Именно , разработчики вроде русские, там ещё Армен Джигарханян озвучивал

Если ценой кривого перевода от балды и потерей стилистики всех шрифтов и без возможности отключения этого перевода - лучше не надо.

Да ладно вам, когда переводы эксклюзивов PS славились своей кривизной ? Их либо нет, либо перевод на 5 с минусом. А на Вите не перевели - видимо тогда были другие приоритеты, поначалу задумывалось что консоль толкает игры, и пользователь будет хавать все, а получился обосрам-с, и все ААА-тайтлы отдавали в плюсе, лишь бы продать консоль.

Решил ответить на весь твой комент
Для начала нужно отметить , что ГР "своеобразный" шедевр! И как не крути игра жемчужина ПСВ, но, и да, не пошло, не поехало, не задалось., согласен/ не спорю.
А дальше? А дальше всегда найдётся скопа нытиков которых так или иначе что-то не устраивает.
Вот тут потерял мысль, видимо не хочу в адрес определённых личностей сыпать неготивом.
Ну и по теме:
Я наконец-то дожил до того времяни , когда сбываются пред нг мечты! Заполучить ГР на пс4 , да ещё на "Могучем" , верх верхов!

Вообще согласен, плевать мне на оригинальный текст да и на Виту тоже плевать. Получаем хорошую игру с улучшенной графой на ПС4 с большим телеком да ещё на родном языке. Варяг, вот новость так новость, порадовал. Респект!

Главное что бы оригинальную озвучку оставили, а не подсунули английскую.

Mityaich, ну ведь там вдуманный язык,если будет перевод - то локализиторов можно поздравить с бессмысленой тратой денег и времени

tiberium2007,
А, незнал

tiberium2007, ты похоже забыл, что перевод может быть не только в виде озвучки, но и сабов. Мне например куда приятнее слышать язык оригинала и играть с субтитрами.

Tayfo, Нет, не в коем случае не забыл.
товарищу Mityaich объяснил, что язык в игре(озвучка) выдуманный, как в каком нибудь The Sims, и то что хоть,как то пытаться его переводить - будет крайне абсурдной затеей.
Частично соглашусь с твоим мнением по поводу перевода.Частично - потому что, люблю полностью переведенный продукт, но если такого нет, не поленюсь поиграть с субтитрами или полностью в оригинале.Тут уж все зависит от игры, как говорится...Но, впрочем, это уже совсем другая история.

Очень хорошая новость! Значит приобретём!

Странная новость, насчет появления в игре субтитр на русском языке. Я уже давно перестал задумываться о переводе на русский язык эксклюзивных игр от Sony. Наоборот меня бы удивила новость, если бы эксклюзивная игры вышла без перевода на великий и могучий.
Почему перестал задумываться? Они (Sony) умудрились полностью (озвучка+субтитры+название) перевести Uncharted: Drake's Fortune. После этого я уже не сомневаюсь, что все эксклюзивы выходящие на PS4 будут переведены на русский язык.
Насчет игры сказать могу только одно - эта игра окупила покупку Playstation Vita с лихвой.

Куплю с удовольствием, это одна из немногих игр, где выбивал платину с огромным удовольствием Будем надеяться, что перевод не испортит игру....

Ну лично для меня новость отличная, виты у меня нет, так что с удовольствием возьму игрушку на PS4, а наличие русского языка в GR для меня приятный бонус

Вот молодцы боссы Сони! Просто М-О-Л-О-Д-Ц-Ы ! ПС 4 разлетается как горячие пирожки, а ПС Вита более-менее развита на японском рынке. Что нужно делать?? Правильно! Добивать Виту и качать бабло с её самых значимых эксклюзивов. Не, ну а чё? Всё равно ведь труп же, а так хоть помарадёрствуем немного. Осталось только ещё запилить на ПС4 "Uncharted Golden Abyss Remastered" и "Killzone Mercenary Remastered" и Виту можно смело убирать из продаж в европейском сегменте, а всем её владельцам использовать в качестве кирпича. Да, конечно, есть ещё люди которые играют на Вите в инди, jRPG и данжеон-кроулеры (например, я) и таких проектов прилично, но эта политика Сони меня просто раздражает - зачем где-то исправлять ситуацию и что-то поднимать с колен, когда можно не напрягаясь рубить бабло?

Provisorus, вита в первую очередь создана для японского рынка. На нее уйма отличных jrpg за счет которых она и живет(и очень хорошо). Я более чем рад что на нее ничего кроме ****** индюшатины запад не штампует. Анчартед и килзон я проходил с закрытыми глазами, так как их больше делали как затычки. Про чудо-резистенс вообще молчу

Слава Сони!

С русским можно будет пройти. Игра не плохая на твёрдую восьмёрку.

Вот так дела! Это просто отличная, замечательная новость. Ей нельзя не радоваться...
Спасибо вам, Sony!