Усилиями фаната был переведен весь японский сайт Dark Souls II

[cha_zz]

В отличие от версий сайта на других языках, он обладает уникальной структурой и демонстрирует некоторые любопытные детали из игры. Например, описания некоторых предметов намекают на то, что события сиквела происходят спустя много лет после событий первой части. Благодарить за перевод нужно пользователя сервиса Reddit под ником firexq. Результат своих трудов он выложил в виде текстовой заметки и в формате изображения, дополненного иллюстрациями под стать. Для наиболее комфортного ознакомления мы, в свою очередь, перевели содержимое на русский язык. Так как это уже перевод перевода, то в нем, конечно, могут встречаться неточности, тем не менее мы старались донести информацию в максимально хорошем виде и очень надеемся, что она будет представлять большой интерес для тех, кто с нетерпением ждет выхода Dark Souls II.

Пролог

Вероятно, и ты узрел. Быть может, тебе оно привиделось во сне... Прошлое, настоящее, даже свет... Когда тень оставляет свой след в человеке, говорят, она забирает у него все. В конце она лишает его даже воспоминаний о том, что он потерял. Оставляет лишь чудовище, голодное до душ. Другие зовут его “Опустошенным”. Далеко на севере, за всеми границами, лежит королевство Дранглейк. Говорят, что там покоится сила, способная вернуть разум забвенным: их Души. Тот, кого коснулась тень, окажется у ветхих, поросших ворот к этой земле... Подобно мухе, летящей на свет пламени... Сей край не ведает милосердия.


Как и в мире Dark Souls, по мере прохождения игроки будут встречать персонажей, с которыми можно будет поговорить, и находить самые разные вещи, постепенно открывая завесу тайн перед прошлым Дранглейка — некогда процветавшего королевства. Вот некоторые из основных (по большей части — хорошо знакомых игрокам оригинальной Dark Souls) понятий игры.

• Темная Метка — знак, появляющийся на проклятом. Носители этой метки теряют все и становятся опустошенными.
• Опустошенные — нежить, утерявшая собственное существо. Беспрестанно охотится за душами. Они больше не люди.
• Души — источник всей жизни. Согласно легенде, могут вернуть рассудок проклятого. Любая нежить, даже когда она опустошена, инстинктивно тянется к ним.
• Человеческий Образ — мягкий и теплый, темно-серого цвета истукан. С его помощью опустошенный может вновь вернуть себе человеческое тело. Его внешний вид, похоже, может меняться в зависимости от того, кто его использует.
• Фляги Эстуса — бутыли из зеленого стекла, изготовленные в стародавние времена. Если наполнить их возле костра, то пьющий из нее восстановит свои силы. Вероятно, они как-то связаны с этими кострами, что до сих пор горят в краю нежити, однако эта истина уже давно покрыта тенью времен.
• Метка из Белого Стеатита — при помощи этого камня вы можете быть призваны в бесплотной форме на помощь хозяину другого мира. На этой земле, где ход времени шаток и изменчив, белый камень является полезным предметом для помощи другим странникам.
• Надколотый Багровый Глаз — эта сфера позволит угодившим в ловушку тени вторгаться в чужие миры.
• Сосуд Душ — сосуд, в который любой может возложить души, осушив от них свое тело. Если некто желает все переделать, ему следует опустошить свое тело от душ, перелив их в Сосуд.
• Камень Фароса — активирует устройства, оставленные странником по имени Фарос позади его пути. Ходят слухи, что Фарос оставил свой след даже в самых далеких краях, спрятав ценные вещи для нуждающихся.

Персонажи

В загибающемся мире Dark Souls II персонажи, в зависимости от ситуации, будут помогать или же противодействовать игроку. Никогда нельзя знать наверняка, на что они готовы. Потому к их советам необходимо прислушиваться с крайней осторожностью.

• 
  Таинственные Ведьмы и их горничная, Милбет — три старухи шепотом встречают игрока, лишь только он ступает на землю Дранглейка. Постоянно находящиеся на попечении Милбет, кто они на самом деле? Что они хотят сказать?
• Паломница в зеленой одежке — таинственная девушка. Для игрока она служит проводником по королевству Дранглейка.
• Коробейник Мерентира — один из немногих живых людей в Дранглейке. К несчастью, он лишился рассудка и теперь, не имея больше дома, странствует, полагаясь лишь на то, что хранит за собственными плечами...
• Лукатьель Мирский — воин Миры. Несмотря на скромную родословную, он добился рыцарского титула благодаря своим подвигам на поле боя, но его постигла метка проклятья. В Дранглейке он занят поиском лекарства.
• Кузнец-отступник — проклятый кузнец. Хоть он и окончательно лишился своего тела, память о дочери и талант ремесленника остались при нем. Он способен чинить и улучшать оружие и
  
  доспехи.
• Оружейный продавец Мафмуран — барыга, восхваляющий западное королевство Бургена. Много лет зарабатывая на жизнь торговлей, он каким-то образом закончил ее в Дранглейке. Его совсем не радует едва движущийся в этих землях бизнес.
• Голубой рыцарь Грайндок — набожный паломник. Всеобъемлющая вера этого господина диктует ему непреклонные догмы, следования которым он ожидает и от окружающих. Несмотря на его достойную восхищения преданность своей святой миссии, его все же можно упрекнуть в недалекости.

В Dark Souls II развита идея Ковенантов, появившаяся в предыдущей части. Теперь игрок сможет заключать контракты. Его модель поведения в мультиплеере будет находиться в зависимости от их условий.

Представленные контракты:

• Приспешник Азурэ — священный пакт с богами Азурэ. В случае, если кто-нибудь вторгнется в мир Приспешника Азурэ, слуги богов (Хранители Азурэ) прилетят на выручку.
• Хранители Азурэ — священный обет о служении богам Азурэ. Когда кто-либо вторгается в мир Приспешника Азурэ, Хранители Азурэ будут автоматически призваны на помощь. Также Хранителям позволено вершить правосудие над грешниками, вторгаясь в их миры.
• Кровавое Братство — связанные узами этого братства будут вторгаться в чужие миры и убивать других игроков, что делает их главными врагами для Хранителей Азурэ. Лучший контракт для игроков, нацеленных на схватки с другими игроками. Братья могут сражаться и друг с другом.
• Воины Дневного Света — ковенант, вернувшийся из прошлой игры.
• Хранители Колоколов — охранники пары древних колоколов. Если кто-либо осмелится вторгнуться в определенную локацию, Хранители тут же будут призваны к защите колоколов.

Контрактов в игре будет больше, и чтобы найти некоторые из них, придется хорошо поискать.

Что же касается одиночной игры, теперь игроку будет предоставлена возможность идти откуда угодно и куда угодно. В Dark Souls II имеется открытый мир, продвигаться по которому нужно будет в сложно-спроектированных трехмерных локациях. Игра может быть пройдена разными путями — все зависит от того, будет ли игрок придерживаться строгой последовательности поставленных целей или же начнет свое путешествие.

Разработчики изменили всех монстров, доработали боевую систему и добавили двуручную технику боя для более реалистичных и напряженных боев. Если игрок умрет, то он по уже сложившейся традиции потеряет свою телесную форму и возродится в виде опустошенного. Однако теперь с каждой новой смертью уровень опустошенности будет увеличиваться, а максимальный запас здоровья — уменьшаться. Чтобы вернуть себе тело, нужно будет использовать Человеческий Образ. Как и раньше, на месте последней смерти игрока остается кровавое пятно, добравшись до которого он сможет вернуть все свои души. И, ровно так же, пятно исчезает, если игрок погибнет, не успев до него дойти.


На самом деле это не единственное, чем нас порадовали фанаты Dark Souls. Буквально только что закончился начатый еще в мае конкурс на самый оригинальный щит, придуманный сообществом игры. Две из шести лучших работ были признаны самыми-самыми и теперь появятся в игре. А все шесть финалистов получат в качестве награды настоящие щиты, сделанные по их собственному дизайну. Что примечательно — оба лучших щита сделаны одним человеком. Поздравляем! Ниже фото, по которым вы можете сравнить настоящие щиты с их игровым воплощением.

[MagogOFF]

В загибающемся мире Dark Souls II

Контрактов в игре будет больше, и чтобы найти некоторые из них, придется хорошо поискать.

Cудя по листу трофеев, ковенантов всего 9 будет.

Интересно, среди них есть кто-нибудь наподобие Gravelord'а Nito? С его мечом и в броне Smough'а, всю игру несколько раз проходил, хотя против живых игроков такой набор не очень.

[Azeros]

как же возбуждает ожидание поиграть что ли в первую часть снова

[LuisRoyo]

Щит с отпечатком руки, прям жуть какая то ((((

[Ezio345]

Жду с нетерпением окунуться в этот темный ,беспощадный но захватывающий мир.

[DarkJoy]

Вот еще с англ версии:
"Дополнение одиночного режима асинхронным онлайном.
Фантомы:
Если другие игроки находятся рядом с вами, вы увидите кратковременные призрачные силуэты. То, как они действуют, может дать Вам подсказки об опасности впереди.
Пятна крови:
Когда игроки умирают, их последние действия записываются онлайн. Если Вы дотронетесь до пятна крови, вы увидите эти действия и сможете догадаться что именно их убило.
Сообщения:
Игроки могут оставлять сообщения-подсказки. Другие игроки путем чтения и оценки сообщений будут восстанавливать Вам здоровье."

[aviana]

Этот щит с отпечатками ладоней... Сразу вспоминается Тёмное Братство из TES. Могли бы что-нибудь более оригинальное выбрать, благо на конкурсе были представлены дизайны куда интересней. Вдобавок, оба щита напоминают надгробные плиты, никакой фантазии.

[kataratcu]

Я уверен что есть люди которые не знают об этом сайте, рекомендую сходить, там есть полезная информация по механике игры: http://beta.darksoulsii.com/ru/gameguide_operation.html

[cLab1u]

Скоро, скоро к нам придёт попа боль.

[ColinsTwiker]

С его мечом и в броне Smough'а

А я в броне орнштейна и с учигатаной =)
Прочту на досуге, очень интересно и спасибо тому человеку, который это всё перевел. Жду появления наконец таки трофеев на стратежке.

[ForbiddenSiren]

Жду игру, с радостью отдамся ей, чтоб она мною поиграла, потому что в этой серии иначе не происходит.
Так же слышала о возможном порте её для пс4

[Winner]

Мдаа ну и новости пошли, человек перевёл сайт с одного языка на другой, а мы его перевели на русский

[deadMC]

Я так понимаю, это тот же Dark Souls, что графически, что в механике. Другие монстры, другие локации. То же, что вышло в формате dlc, только с цифрой 2. Вроде даже такой синоним клонов как NFS пытаются обновлять сильнее

[warhammer82]

Тщщщ, не раскрывай страшный секрет, если еще скажешь что и со сложностью могут быть проблемы, то катастрофа гарантирована))
Если серьезно, то игру очень жду, правда понимаю что принципиально гигантского нового не будет, но это не важно - мрачное средневековье рулит Надеюсь игра будет и в цифре тоже, чтобы по выходу сразу купить, а не искать или ждать диск месяц из-за бугра.

[FRANKLIN_32_RUS]

Это и в первой части было...

[lozovsky]

Новый движок. Графика уже выглядит иначе. В механике точно поменяли перекат под оружием, он уже не работает. Оружие нанесет урон. Может еще что то будет пока не известно.
Если будет локализация, то надеюсь в магазинах она появится вовремя. Куплю при выходе.

[JaysonWoorhis]

В PSN бы ещё первую часть выложили, было бы совсем хорошо