Комиксы изданные к игре The Last of Us, с русским переводом (все четыре части)

[MAD_Alex_-RUS-]

Это любительский перевод комиксов, изданных к игре The Last of Us. Однако, сделанный на довольно высоком уровне.

Разработчик анонсировал четыре части, ссылки на перевод которых выложены ниже.

От автора:

Вчера наконец закончил прохождение The Last of Us. Игра великолепна, и нужно бы написать по ней развёрнутый обзор в своём стиле, но времени на это пока катастрофически не хватает. Тем не менее, сегодня я выкроил вечерок, чтобы перевести для всех тех, кто также как и я прошли игру, комикс-приквел "The Last of Us: Американские Мечты" на русский язык.
У меня есть небольшой опыт в переводе комиксов и редактировании графики, так что работа шла довольно бойко. В данный момент в сети доступны сканы первых двух глав комикса, вот их-то я и перевёл. Возможно, когда выйдут оставшиеся две главы - переведу и их тоже. Всё зависит от вашей реакции на мои старания. Прекрасно знаю, что некоторые геймеры ленятся даже пару раз открыть словарь и категорически отказываются учить английский язык из-за лени и избалованности, поэтому думаю, что этот перевод обязательно окажется для кого-то полезен. Сразу предупрежу, что текст переводил максимально близко к оригиналу, но с небольшой литературной адаптацией под русскую речь. Маты переводил как есть, ничего сам не придумывал. Надписи-звуки не перерисовывал, так как это могло у меня отнять целую вечность. В общем, наслаждайтесь предысторией великолепной видеоигры Naughty Dog, так как это ещё одна замечательная возможность растянуть наше общение с полюбившимися персонажами и узнать о них что-то новое.

Первая часть (комплектовалась в спец.изданиях)
Вторая часть
Третья часть
Четвертая часть (последняя)
Первоисточник

[Ivan_Ivanovich]

У кого спец издание подскажите,в кармажек где комикс лежит еще 3 комикса влезет?

[MAD_Alex_-RUS-]

Влезет. Там карманов много и они большие.

[celovek21]

Благодарю

[Eagle_97]

Спасибо большое, как раз хотел сейчас искать их, а тут наткнулся на тебя, еще и с переводом)) еще раз спасибо))

[warhammer82]

Спасибо большоеОчень помог,так как игра понравилась,а с английским не совсем хорошо и тут комиксы с русским переводом

[ChrisJonCarter]

Спасибо, прочитаю с большим интересом.

[Jaxxx90]

Спасибо. Любопытно будет посмотреть.

[xe_xe_xe]

Спасибо)

[Vik2390]

Спасибо за вторую часть.

[TheChenko]

Спасибо!

[CapitanLossard]

Сегодня вышло третье издание, по интернетам поскреб - пока только превьюхи - если кто найдёт, пожалуйста просто положите ссылку сюда комментарием ниже (на любом языке), буду очень признателен...

[DeadNK]

CapitanLossard, прошу - https://copy.com/XwQyD6ocuMRw7ufo

[MAD_Alex_-RUS-]

Добавлен перевод третьей части.

[CapitanLossard]

Спасибо Большое )

[I_S_I_N]

не знал что есть ещё и комиксы, так что двойное спасибо!!!

[Eagle_97]

Спасибо тебе большое)) скинул на ipad и пролистал все три части уже несколько раз))) скорее бы продолжение, жду не дождусь

[KIA]

Ждем последнюю часть.
Спасибо за перевод.

[Vik2390]

Когда же будет последняя часть American Dreams?

[MAD_Alex_-RUS-]

Добавлен перевод последней, четвертой части.